nový - Záznam o seznámení s riziky.docx

Vzájemná písemná informace o rizicích a přijatých opatřeních k ochraně před jejich působením.

Seznámení návštěvy. resp. odběratele služeb s riziky.

/Mutual written information on risks and actions taken to protect against their effects.

Familiarization of visitor, resp. the customer with the risks.

Informujeme Vás o rizicích možného ohrožení života a zdraví z důvodu zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) návštěvy i zaměstnanců u odběratelské společnosti, na jejich pracovištích a komunikačních prostorech pro potřeby prací prováděných níže uvedeným dodavatelem, společnosti AG TRANSPORT, s.r.o., Průmyslová 1141, 686 01 Uherské Hradiště, IČ: 268 98 161 (dále jen „AG TRANSPORT“). /We inform you about the risks of possible danger to life and health due to ensuring the occupational health and safety of workers (OH&S) and visitor at the customer company, at their workplaces and communication areas for the needs of work performed by the supplier listed below, AG TRANSPORT, s.r.o, Průmyslová 1141, 686 01 Uherské Hradiště, IČ: 268 98 161(hereinafter referred as “AG TRANSPORT”).

Vzhledem k tomu, že pracoviště i rizika obou informovaných stran se mohou vzájemně ovlivňovat je tento dokument považován za vzájemnou písemnou informaci o rizicích a přijatých opatření k ochraně před jejich působením, která se týkají výkonu práce a pracoviště (§101, odst. 3, Zákoníku práce). /Given that the workplace and the risks of both informed parties may interact, this document is considered as mutual written information about the risks and actions taken to protect against their effects, which relate to the performance of work and workplace (§101, paragraph 3, of Labour Code).

Pro potřebu prováděných prací a zabezpečení výše uvedených účastníků v prostorech společnosti, je třeba upozornit dle ust. § 101, odst. 3) a 4), Zákoníku práce na tato rizika zpracované dle analýzy rizik pro prováděné činnosti dle registru rizik společnosti AG TRANSPORT: /For the needs of the performed work and securing the above-mentioned participants on the company's premises, it is necessary to draw attention to the risks pursuant to the provisions of Section 101, Paragraphs 3) and 4) of the Labor Code. The risks are processed according to the risk analysis of the company AG TRANSPORT:

Veškeré odpady vzniklé ve společnosti AG TRANSPORT, s.r.o. musejí být separovány do nádob k tomu určených. / All waste generated at AG TRANSPORT, s.r.o. they must be separated into containers intended for this purpose.

Návštěva, zaměstnanci odběratelské společnosti, případně ti, kteří se s jeho souhlasem pohybují po areálu společnosti, jsou seznámeni s environmentální politikou společnosti AG TRANSPORT a zavazují se ji dodržovat. /Visitors, the employees of the customer company, and everybody who move around the company’s premises with his consent, are acquainted with the environmental policy of AG TRANSPORT and undertake to comply with it.

Návštěva, zaměstnanci odběratelské společnosti, případně ti, kteří se s jeho souhlasem pohybují po areálu společnosti a nebyli seznámeni dle této informace o rizicích možného ohrožení života a zdraví, nesmí bez vědomí a souhlasu zodpovědného zástupce, případně stavbyvedoucího, vstupovat do prostor pracoviště dodavatele společnosti AG TRANSPORT. /Visitors, the employees of the customer company or those who move on the company's premises with his consent and have not been instructed on the risks of life and health according to this information, may not enter the premises of the company AG TRANSPORT.

Společnost AG TRANSPORT neodpovídá za BOZP a rizika návštěvy, resp. zaměstnanců odběratelské společnosti případně těch, kteří se s jeho souhlasem pohybují po areálu společnosti, provádějí práce a činnosti, za které nemůže dodavatel nést zodpovědnost. /The company AG TRANSPORT is not responsible for health and safety (OH&S) and risks of visitor, resp. employees of the customer company or those who move with its consent around the company, perform work and activities for which the supplier can not take responsibility.

Dále zaměstnanci AG TRANSPORT odpovídají za to, že veškeré práce budou prováděny v souladu s platnými právními předpisy, zdravotně a odborně způsobilými zaměstnanci. /The employees of AG TRANSPORT are responsible for ensuring that all work is carried out in accordance with applicable legislation, medically and professionally qualified employees.

Problematika PO (požární ochrany) je dána povahou prováděných prací AG TRANSPORT. Společnost AG TRANSPORT zabezpečí školení dotčených osob, popř. zpracování příkazu k provádění prací s otevřeným ohněm v prostorech se zvýšeným, nebo vysokým požárním nebezpečím ve spolupráci s odpovědným zástupcem odběratele. /The problematics of PO (fire protection) is determined by the nature of the work performed by AG TRANSPORT. Company AG TRANSPORT will provide training for the persons concerned, or processing an order to perform work with open fire in areas with increased or high fire risk in cooperation with the responsible representative of the customer.

Aktualizace dokumentu: 19. 10. 2022